Translation RSS

We are ushering in 2019 with some great translation news. Latvian poet Krišjānis Zeļģis, who was part of the Parthian Baltic series with his memorable collection Beasts, has been translated to Catalan. Bèsties is now available from Curbet Edicions. 

One of Parthian's values is promoting quality works in translation. The translation process inherently involves the best type of collaboration between author, translator and publisher. An excellent recent example of this process is the new biography of Sean O Riordain, an Irish-language poet who reached prominence in the 20th century.

Throughout the summer, we've seen Gary Raymond’s new suspense novel The Golden Orphans get a great reception from reviewers and readers alike. Jeff Noon of The Spectator called it “intense, unnerving and brilliant” while The Bookseller described it as “Shades of the Talented Mr. Ripley". The Golden Orphans is set in warm, dry Cyprus, but its story is chilling. The old painter Francis Benthem leads a secluded existence funded by his wealthy patron, the Russian gangster Illy Prostakov, whose recurring dream Benthem has to capture through his art. Bethem dies suddenly, and one fellow painter, our narrator, shows up to...

The monumental Welsh classic Border Country by Raymond Williams has been translated into Italian for the first time. We're thrilled to see Welsh literature cross borders like that!

Next Thursday see Latvian poet Krišjānis Zeļģis read from his recently translated poetry collection Beasts (Parthian Baltic, 2018). First Thursday also features guests Elizabeth Parker reading from her debut poetry collection, In Her Shambles (Seren 2018), and Poet/Novelist Christopher Meredith reading from his new short story collection, Brief Lives (Seren 2018). Plus open mic. £2.50 (on the door), Chapter Arts Centre, Cardiff, Thurs 7 June, 7.30pm